ThS. Đinh Kim Quốc Bảo: Code-Switching: Reasons, Constraints & Patterns

Abstract

     Code-switching is one of the most interesting linguistic phenomena in multilingual communities, especially in bilingual countries. Code-switching is the use of two or more languages or varieties in the same speech event. Bilingual individuals do not code-switch randomly, their choices are imbued with social meaning. Why multi-lingual speakers code-switch? Do they have to follow any constraints? What are the possible patterns of code-switching? The author tries to paint up a theoretical picture of the concerned questions from the common and distinct features found in previous research.

Tóm tắt

Chuyển mạch mã: nguyên nhân, giới hạn và khuôn mẫu

     Trong các cộng đồng đa ngữ, đặc biệt là song ngữ, “chuyển mạch mã (code-switching)” được xem là một hiện tượng ngôn ngữ   vô cùng thú vị. Người nói không chủ động lựa chọn nhưng thường xuyên thay đổi ngôn ngữ một cách tự nhiên trong khi nói năng mà không gây ra bất cứ khó khăn hoặc cảm giác bất thường nào đối với người đang nghe mình nói. Vì sao người ta chuyển mạch mã trong khi giao tiếp, sự chuyển mạch mã có bị hạn chế bởi hoặc tuân theo các quy tắc hoặc cấu trúc ngôn ngữ nào không vẫn đang là những câu hỏi đầy hấp dẫn đối với các nhà ngôn ngữ học xã hội.

Xem chi tiết: Code-Switching: Reasons, Constraints & Patterns